李鴻章傳-白話新編

此書為百日維新失敗以後，梁啟超流亡日本之時寫成。當時中國處於甲午戰敗，列強瓜分，維新飲恨之際，實在是千百年華夏文化面對最嚴峻挑戰之時。作者執筆記李鴻章生平，同時也在回首過去幾十年清國所面對的前所未有的巨大挑戰與危機。作者於緒論中如此說：「讀中國近代史的人，不得不提到李鴻章，讀李鴻章傳的人，也不得不掌握中國近代史。」自道光以來幾十年的中國近代史，幾乎無一不與李鴻章相關，因此此書雖為人物傳記，但也可當成認識中國近代史重要的補充讀物。 梁啟超是百日維新的重心人物，他對當時中國的命運可說心急如焚，無一刻不在想救國自強的良策。在此書中，不難見到作者流露出對國策失敗的感慨，對庸人誤國的悲憤，對愚民頑劣的哀嘆。編者讀起來，感覺不單在讀史傳敍述，更感受到作者內心的反省、悔恨和悲戚。其憂國的情緒，躍然於紙上。 作者寫此書的目的，顯然是想為後世開太平奠下前車可鑑的基礎，緒論中有言：「著者於時局稍有所見，不敢隱諱，意不在古人，在來者也。」今天中、港、台及散於世界各地的華人，若想了解中華文化對自我及家鄉的影響，必須從近代中國的歷史開始研究，才能窺得全貌。此書實是欲尋根的華人讀者必讀的佳作。 此書原文是文言文，編者譯作白話文讓當代讀者較容易消化。然而編者筆力有限，譯文無法完全保留梁公一代大儒筆下的文氣，因此書後附上全書原文，方便讀者參考。文中若有援引當時公文，例如皇帝詔書、外交條款等，皆保持用原文。 梁啟超只用了數月成此書，緒論中有言：「遺憾的是時間太緊迫，手頭沒有一本書可以用來考證，書中記述的錯誤難免。希望日後能補充和修正。」今天有幸比當時的資源豐富多了，因此編者厚顏班門弄斧加入註釋和修正，其中一處是作者誤把英國向清庭租借香港新界寫成租借九龍，編者因身為香港人，對此段歷史特別敏感，故幫忙改正之。希望讀者諸君在閱讀時若找到別的錯處，不吝反饋，編者會持續更新版本，合力承先啟後，讓此作流傳於世。此書以分散式出版，修改記錄都會錄於區塊鏈上，無法竄改，更適合供後人查校。